| 1. | There can be no greater error than to expect or calculate upon real favors from nation to nation .
期待或打算一国以真正的特惠给与他国，是最为错误的。 |
| 2. | You cannot calculate upon fine weather
你不能指望好天气。 |
| 3. | Will the interest rate be calculated upon user s purchase of trc
利率是否以用家购买的储税券总额计算？ |
| 4. | Disposed as she then was to calculate upon that vague basis which allows the subtraction of one sum from another without any perceptible diminution , she was happy
在她当时的心境下，当她模模糊糊算这笔钱的用途时，抽出一笔钱用在别的事情上，一点不让她感到总数有什么减少。 |
| 5. | You ll find him not so pliable as you calculate upon : and , though i m hardly a judge , i think that s the worst motive you ve given yet for being the wife of young linton
我问， “你要发觉他可不是你估计的这么顺从。而且，虽然我不便下断言，我却认为那是你要作小林敦的妻子的最坏的动机。 ” |
| 6. | She had bowed to the inevitable result of proximity , the necessity of loving him ; but she had not calculated upon this sudden corollary , which , indeed , clare had put before her without quite meaning himself to do it so soon
他们相互接近，她必然会爱上他，她对这个不可避免的结果已经屈服了但是她没有想到这个突然而来的结果，这件事克莱尔确实在她面前提出过，但是他完全没有说过会这样快就结婚。 |
| 7. | He might , perhaps , reckon on the arrival of trains at the designated hours , in europe , where the distances were relatively moderate ; but when he calculated upon crossing india in three days , and the united states in seven , could he rely beyond misgiving upon accomplishing his task
如果是在欧洲这样一段并不太长的交通线上，人们还能勉强算出火车定时到达的钟点，那么，在火车需要三天才能穿过印度七天才能横贯美国大陆的情况下，人们怎么可能把每次出发和到达的时间掌握得那样精确呢？ |
